Telemetry & Observability Engineer job at LSEG